Dārzkopības sabiedrība «Rīga»
Zemesgabalu īpašnieku biedrība kopīgās infrastruktūras uzturēšanai Jāņupē / Plakanciemā, Olaines novadā. Būtiskākos lēmumus — likmes, budžetu un darbu plānu — pieņem biedru kopsapulce.
Общество собственников участков для содержания общей инфраструктуры в Яняупе / Плаканциемсе, Олайнский край. Ключевые решения — ставки, бюджет и план работ — принимает общее собрание членов.
An association of plot owners for the upkeep of shared infrastructure in Jāņupe / Plakanciems, Olaine municipality. Key decisions — rates, budget and the work plan — are taken by the members’ general meeting.
Kas mēs esamКто мыWho we are
Dārzkopības sabiedrība «Rīga» ir biedrība — nevalstiska, bezpeļņas organizācija (Biedrību un nodibinājumu likuma izpratnē), kas apvieno zemesgabalu īpašniekus kopīgās teritorijas apsaimniekošanai. Biedrība uztur koplietošanas infrastruktūru — ceļus, meliorācijas sistēmu, ūdensapgādi un elektrotīklus.
Dārzkopības sabiedrība «Rīga» — это общество (некоммерческая организация в понимании Закона об обществах и учреждениях), объединяющее собственников участков для совместного содержания территории. Общество поддерживает инфраструктуру общего пользования — дороги, мелиорацию, водоснабжение и электросети.
Dārzkopības sabiedrība «Rīga» is an association — a non-governmental, non-profit organisation (within the meaning of the Law on Associations and Foundations) that brings together plot owners to jointly manage the shared territory. The association maintains shared infrastructure — roads, the drainage system, water supply and electrical networks.
Ko biedrība nodrošinaЧто обеспечивает обществоWhat the association provides
CeļiДорогиRoads
Iekšējo ceļu uzturēšana, greiderēšana un remonts ar dolomīta šķembām.
Содержание внутренних дорог, грейдирование и ремонт доломитовым щебнем.
Upkeep of internal roads: grading and repair with dolomite gravel.
ŪdensapgādeВодоснабжениеWater supply
Kopīgā ūdensvada un ūdensapgādes mezgla tehniskā ekspluatācija un remonts.
Техническая эксплуатация и ремонт общего водопровода и водозаборного узла.
Technical operation and repair of the shared water main and water intake unit.
MeliorācijaМелиорацияDrainage
Meliorācijas grāvju tīrīšana un ūdens caurteku (cauruļu) uzturēšana.
Очистка мелиоративных канав и содержание водопропускных труб.
Cleaning of drainage ditches and upkeep of culverts (pipes).
ElektrotīkliЭлектросетиElectrical networks
Kopīgo elektrotīklu uzturēšana atbilstoši statūtu mērķiem.
Содержание общих электросетей в соответствии с целями устава.
Upkeep of shared electrical networks in line with the statute’s aims.
Pārvalde un lēmumiУправление и решенияGovernance and decisions
Lēmumi kopsapulcēРешения на собранииDecisions at the meeting
Likmes, budžetu un darbu plānu apstiprina biedru kopsapulce — augstākā lēmējinstitūcija (statūtu 7. nodaļa).
Ставки, бюджет и план работ утверждает общее собрание членов — высший орган (7. раздел устава).
Rates, the budget and the work plan are approved by the members’ general meeting — the highest decision-making body (statute, chapter 7).
RevīzijaРевизияAudit
Gada pārskatu kopsapulce apstiprina pēc revidenta atzinuma (statūtu 9. nodaļa).
Годовой отчёт собрание утверждает после заключения ревизора (9. раздел устава).
The annual report is approved by the meeting after the auditor’s opinion (statute, chapter 9).
Dokumentēti darbiДокументированные работыDocumented works
Infrastruktūras darbi tiek dokumentēti (datumi, darbu veidi) — sk. darbu hroniku.
Работы по инфраструктуре документируются (даты, виды работ) — см. хронику работ.
Infrastructure works are documented (dates, types of work) — see the works timeline.