Privātuma paziņojumsУведомление о приватностиPrivacy notice
Kā biedrība apstrādā personas datus atbilstoši GDPR.
Как общество обрабатывает персональные данные согласно GDPR.
How the association processes personal data under the GDPR.
PārzinisОтветственный (контролёр)Controller
Dārzkopības sabiedrība "Rīga", reģ. Nr 40008259477, Valdeķu iela 59-113, Rīga, LV-1058. E-pasts: ds_riga@inbox.lv.
Dārzkopības sabiedrība "Rīga", рег. № 40008259477, Valdeķu iela 59-113, Rīga, LV-1058. E-mail: ds_riga@inbox.lv.
Dārzkopības sabiedrība "Rīga", reg. No 40008259477, Valdeķu iela 59-113, Rīga, LV-1058. E-mail: ds_riga@inbox.lv.
Kādus datus un kāpēcКакие данные и зачемWhat data and why
- Biedru reģistrs (vārds, uzvārds, zemesgabals, kontakti) — biedrības darbībai un dalības uzskaitei;Реестр членов (имя, фамилия, участок, контакты) — для деятельности общества и учёта членства;Members’ register (name, plot, contacts) — for the association’s activity and membership records;
- maksājumu uzskaite — rēķinu un iemaksu administrēšanai;учёт платежей — для администрирования счетов и взносов;payment records — for administering invoices and contributions;
- saziņa (pieteikumi, iesniegumi) — jūsu jautājumu izskatīšanai.переписка (заявления, обращения) — для рассмотрения ваших вопросов.correspondence (applications, submissions) — to handle your queries.
Tiesiskais pamatsПравовое основаниеLegal basis
Apstrāde balstās uz līgumu / dalību un leģitīmām interesēm (GDPR 6. panta 1. punkta b) un f) apakšpunkts) un uz normatīvo aktu prasībām (grāmatvedība, Biedrību un nodibinājumu likums).
Обработка основана на договоре / членстве и законных интересах (ст. 6(1)(b) и (f) GDPR) и на требованиях нормативных актов (бухгалтерия, Закон об обществах и учреждениях).
Processing is based on contract / membership and legitimate interests (GDPR Art. 6(1)(b) and (f)) and on statutory requirements (accounting, Law on Associations and Foundations).
Glabāšana un jūsu tiesībasХранение и ваши праваRetention and your rights
Datus glabā tikai tik ilgi, cik nepieciešams mērķim vai kā prasa likums (piem., grāmatvedības dokumentus — 5 gadus). Jums ir tiesības piekļūt saviem datiem, labot vai dzēst tos, ierobežot apstrādi un iesniegt sūdzību Datu valsts inspekcijā (dvi.gov.lv). Pieprasījumus sūtiet uz ds_riga@inbox.lv.
Данные хранятся только столько, сколько необходимо для цели или требует закон (напр., бухгалтерские документы — 5 лет). Вы вправе получить доступ к своим данным, исправить или удалить их, ограничить обработку и подать жалобу в Инспекцию данных (dvi.gov.lv). Запросы направляйте на ds_riga@inbox.lv.
Data is kept only as long as needed for the purpose or required by law (e.g. accounting documents — 5 years). You have the right to access, rectify or erase your data, restrict processing and lodge a complaint with the Data State Inspectorate (dvi.gov.lv). Send requests to ds_riga@inbox.lv.