Kļūt par biedruСтать членомBecome a member
Kā iestāties biedrībā — soli pa solim.
Как вступить в общество — шаг за шагом.
How to join the association — step by step.
Kas var iestātiesКто может вступитьWho may join
Saskaņā ar statūtu 4.1. punktu iestāties var jebkura rīcībspējīga fiziska vai juridiska persona, iesniedzot rakstisku pieteikumu. Lēmumu par uzņemšanu pieņem valde ne ilgāk kā divu nedēļu laikā (4.2.).
Согласно пункту 4.1 устава, вступить может любое дееспособное физическое или юридическое лицо, подав письменное заявление. Решение о приёме принимает правление в срок не более двух недель (4.2).
Under clause 4.1 of the statute, any natural or legal person with legal capacity may join by submitting a written application. The board decides on admission within no more than two weeks (clause 4.2).
SoļiШагиSteps
- Iepazīstieties ar statūtiem un iekšējiem noteikumiem.Ознакомьтесь с уставом и внутренними правилами.Read the statute and the internal rules.
- Aizpildiet pieteikumu zemāk vai brīvā formā (norādiet zemesgabalu un kontaktinformāciju).Заполните заявление ниже или в свободной форме (укажите участок и контактные данные).Fill in the form below or write freely (state the plot number and contact details).
- Nosūtiet pieteikumu valdei (skatiet iesniegšanas veidus zemāk).Отправьте заявление правлению (способы подачи — ниже).Send the application to the board (submission methods below).
- Valde izskata pieteikumu ne ilgāk kā 2 nedēļu laikā un paziņo lēmumu.Правление рассматривает заявление не более 2 недель и сообщает решение.The board reviews the application within 2 weeks and notifies the decision.
- Pēc uzņemšanas jūs tiekat iekļauts biedru reģistrā un varat piedalīties kopsapulcē.После приёма вы вноситесь в реестр членов и можете участвовать в собрании.After admission you are entered in the members’ register and may take part in the meeting.
Pieteikuma formaФорма заявленияApplication form
Aizpildiet laukus — poga sagatavos e-pastu ar jūsu ievadīto tekstu jūsu e-pasta programmā. Dati netiek uzglabāti šajā vietnē.
Заполните поля — кнопка подготовит письмо с вашим текстом в вашей почтовой программе. Данные на сайте не хранятся.
Fill in the fields — the button prepares an e-mail with your text in your mail app. No data is stored on this site.
Iesniegšanas veidiСпособы подачиWays to submit
Ar elektronisko parakstuС электронной подписьюWith an electronic signature
Juridiski saistošu pieteikumu parakstiet ar eParaksts (eParaksts mobile) un nosūtiet uz biedrības oficiālo e-adresi (Latvija.lv, adresāts pēc reģ. Nr 40008259477) vai uz e-pastu. Elektroniski parakstīts dokuments ir līdzvērtīgs pašrocīgi parakstītam (Elektronisko dokumentu likums).
Юридически обязывающее заявление подпишите eParaksts (eParaksts mobile) и отправьте на официальный e-adrese общества (Latvija.lv, адресат по рег. № 40008259477) или на e-mail. Электронно подписанный документ равнозначен собственноручно подписанному (Закон об электронных документах).
Sign a legally binding application with eParaksts (eParaksts mobile) and send it to the association’s official e-address (Latvija.lv, recipient by reg. No 40008259477) or by e-mail. An electronically signed document is equivalent to a hand-signed one (Law on Electronic Documents).
Pa e-pastuПо эл. почтеBy e-mail
Bez elektroniskā paraksta pieteikumu var nosūtīt uz ds_riga@inbox.lv. Valde var lūgt apstiprināt identitāti pirms uzņemšanas.
Без электронной подписи заявление можно отправить на ds_riga@inbox.lv. Правление может попросить подтвердить личность до приёма.
Without an electronic signature, the application can be sent to ds_riga@inbox.lv. The board may ask you to confirm your identity before admission.