DokumentiДокументыDocuments
Biedrības dokumentu pārskats. Dokumenti, kas satur personas datus, netiek publicēti internetā.
Обзор документов общества. Документы, содержащие персональные данные, в интернете не публикуются.
Overview of the association’s documents. Documents containing personal data are not published online.
Biedrības dokumentiДокументы обществаAssociation documents
| DokumentsДокументDocument | AprakstsОписаниеDescription | PieejamībaДоступностьAvailability |
|---|---|---|
| StatūtiУставStatute | Biedrības pamatdokuments (apstiprināts 21.12.2016).Основной документ общества (утверждён 21.12.2016).The association’s founding document (approved 21.12.2016). | BiedriemЧленамTo members |
| Iekšējie noteikumiВнутренние правилаInternal rules | Teritorijas izmantošanas un iekšējās kārtības noteikumi.Правила пользования территорией и внутреннего распорядка.Rules for use of the territory and internal order. | BiedriemЧленамTo members |
| Kopsapulču protokoliПротоколы собранийMeeting minutes | Biedru kopsapulču lēmumi un norise.Решения и ход общих собраний членов.Decisions and proceedings of members’ meetings. | Biedriem (satur personas datus)Членам (содержат перс. данные)To members (contain personal data) |
| Gada pārskatiГодовые отчётыAnnual reports | Finanšu pārskati; apstiprina kopsapulce pēc revidenta atzinuma.Финансовые отчёты; утверждает собрание после заключения ревизора.Financial statements; approved by the meeting after the auditor’s opinion. | BiedriemЧленамTo members |
| Tāmes un darbu plāniСметы и планы работEstimates and work plans | Gada budžets, izdevumu tāmes un plānotie darbi.Годовой бюджет, сметы расходов и планируемые работы.Annual budget, cost estimates and planned works. | BiedriemЧленамTo members |
| Maksājumu likmju lēmumiРешения о ставках платежейDecisions on payment rates | Kopsapulces apstiprinātās likmes (apsaimniekošana, meliorācija, ceļi, ūdens).Утверждённые собранием ставки (содержание, мелиорация, дороги, вода).Rates approved by the meeting (management, drainage, roads, water). | Publiski (sk. Maksājumi)Публично (см. Платежи)Public (see Payments) |
| Pieteikuma veidlapaФорма заявленияApplication form | Jauna biedra iestāšanās pieteikums.Заявление о вступлении нового члена.New member’s application to join. | Sk. «Kļūt par biedru»См. «Вступление»See «Membership» |
Tiesību aktiПравовые актыLegislation
Biedrības darbību regulē šādi tiesību akti (saites uz oficiālo izdevumu likumi.lv):
Деятельность общества регулируют следующие правовые акты (ссылки на официальное издание likumi.lv):
The association’s activity is governed by the following legislation (links to the official portal likumi.lv):
- Biedrību un nodibinājumu likums — biedrības statuss un darbībaстатус и деятельность обществаassociation status and activity
- Civillikums (Saistību tiesības) — saistības, nokavējuma procenti (1765. p.), noilgums (1895. p.)обязательства, проценты за просрочку (ст. 1765), давность (ст. 1895)obligations, default interest (Art. 1765), limitation (Art. 1895)
- Oficiālās elektroniskās adreses likums — saziņa ar iestādēm caur e-adresiсвязь с учреждениями через e-adresecommunication with authorities via e-address
- Elektronisko dokumentu likums — elektroniskais paraksts (eParaksts)электронная подпись (eParaksts)electronic signature (eParaksts)
- Paziņošanas likums — dokumentu paziņošanas kārtībaпорядок уведомления о документахprocedure for notifying documents
Privātums (GDPR). Daļa dokumentu — kopsapulču protokoli, biedru reģistrs un finanšu pārskati — satur personas datus, tāpēc tie netiek publicēti šajā vietnē. Biedri tos var saņemt, rakstot uz ds_riga@inbox.lv. Sk. arī privātuma paziņojumu.
Приватность (GDPR). Часть документов — протоколы собраний, реестр членов и финансовые отчёты — содержат персональные данные, поэтому они не публикуются на сайте. Члены могут получить их на ds_riga@inbox.lv. См. также уведомление о приватности.
Privacy (GDPR). Some documents — meeting minutes, the members’ register and financial statements — contain personal data and are therefore not published on this site. Members can obtain them at ds_riga@inbox.lv. See also the privacy notice.