Dārzkopības sabiedrība "Rīga" Biedrība · reģ. Nr 40008259477Общество · рег. № 40008259477Association · reg. No 40008259477

NoderīgiПолезноеUseful

Praktiski norādījumi, svarīgi datumi un noderīgas saites.

Практические инструкции, важные даты и полезные ссылки.

Practical guides, key dates and useful links.

Sabiedriskais transportsОбщественный транспортPublic transport

Autobusu saraksts no pieturas Mežsētas uz Rīgu — sadaļā Sabiedriskais transports (maršruti 6859 / 5172 / 6852).

Расписание автобусов от остановки Mežsētas до Риги — в разделе Общественный транспорт (маршруты 6859 / 5172 / 6852).

Bus timetable from the Mežsētas stop to Rīga — see Public transport (routes 6859 / 5172 / 6852).

Kā rīkotiesКак действоватьHow to

Kā samaksātКак оплатитьHow to pay

Pārskaitiet uz biedrības kontu (Swedbank), maksājuma mērķī norādiet zemesgabala Nr., periodu un veidu. Rekvizīti — sadaļā Maksājumi.

Переведите на счёт общества (Swedbank), в назначении укажите № участка, период и вид платежа. Реквизиты — в разделе Платежи.

Transfer to the association’s account (Swedbank); in the reference put your plot No., period and type. Details — see Payments.

Kā iestātiesКак вступитьHow to join

Aizpildiet pieteikumu sadaļā Kļūt par biedru; juridiski saistoši — ar eParaksts uz e-adresi vai e-pastu.

Заполните заявление в разделе Вступление; юридически — с eParaksts на e-adrese или e-mail.

Fill in the form in Membership; legally binding — with eParaksts to the e-address or e-mail.

Ja pārtrūkst ūdensЕсли пропала водаIf water fails

Ziņojiet valdei uz ds_riga@inbox.lv (aprakstiet vietu un laiku). Steidzami — arī Facebook / WhatsApp.

Сообщите правлению на ds_riga@inbox.lv (место и время). Срочно — также Facebook / WhatsApp.

Notify the board at ds_riga@inbox.lv (place and time). Urgent — also Facebook / WhatsApp.

Kā saņemt dokumentuКак получить документHow to get a document

Rakstiet uz ds_riga@inbox.lv. Dokumentus ar personas datiem izsniedz biedriem individuāli.

Напишите на ds_riga@inbox.lv. Документы с перс. данными выдаются членам индивидуально.

Write to ds_riga@inbox.lv. Documents with personal data are issued to members individually.

Svarīgi datumiВажные датыKey dates

  • Gada kopsapulce — parasti jūnijā (paziņo vismaz 2 nedēļas iepriekš).Годовое собрание — обычно в июне (объявляют не позднее чем за 2 недели).Annual meeting — usually in June (announced at least 2 weeks ahead).
  • Ikgadējie maksājumi — pēc kopsapulces lēmuma; ieteicams līdz sezonas sākumam.Ежегодные платежи — по решению собрания; желательно до начала сезона.Annual payments — per the meeting’s decision; ideally before the season starts.
  • Ūdensapgādes sezona — siltajā periodā (atkarībā no laikapstākļiem).Сезон водоснабжения — в тёплый период (в зависимости от погоды).Water-supply season — in the warm period (weather-dependent).

Noderīgas saitesПолезные ссылкиUseful links

  • Olaines novada pašvaldība — novada pašvaldība; VPVKAC klientu centrs (Zemgales iela 33, Olaine)самоуправление края; клиентский центр VPVKAC (Zemgales iela 33, Olaine)municipality; VPVKAC client centre (Zemgales iela 33, Olaine)
  • AS «Olaines ūdens un siltums» — atkritumu apsaimniekošana un komunālie pakalpojumi novadāвывоз мусора и коммунальные услуги в краеwaste management and utilities in the municipality
  • ĢeoLatvija (TAPIS) — teritorijas plānojumi un zonējums (Jāņupe / Plakanciems)территориальные планы и зонирование (Jāņupe / Plakanciems)spatial plans and zoning (Jāņupe / Plakanciems)
  • Uzņēmumu reģistrs — publiskie dati par biedrību (reģ. Nr, adrese, valde)публичные данные об обществе (рег. №, адрес, правление)public data on the association (reg. No, address, board)
  • Ziediņi (biedrību katalogs) — Latvijas dārzkopības biedrību katalogsкаталог садоводческих обществ Латвииdirectory of Latvian garden associations
  • Latvija.gov.lv — e-pakalpojumi, e-adrese, eParakstsэ-услуги, e-adrese, eParakstse-services, e-address, eParaksts
  • eParaksts.lv — elektroniskais parakstsэлектронная подписьelectronic signature
  • Valsts zemes dienests — zemes un kadastra informācijaземельная и кадастровая информацияland and cadastre information
  • Likumi.lv — normatīvie aktiнормативные актыlegislation
  • VID — Valsts ieņēmumu dienestsСлужба гос. доходовState Revenue Service
  • 112 — vienotais ārkārtas palīdzības numursединый номер экстренной помощиsingle emergency number