NoderīgiПолезноеUseful
Praktiski norādījumi, svarīgi datumi un noderīgas saites.
Практические инструкции, важные даты и полезные ссылки.
Practical guides, key dates and useful links.
Kā rīkotiesКак действоватьHow to
Kā samaksātКак оплатитьHow to pay
Pārskaitiet uz biedrības kontu (Swedbank), maksājuma mērķī norādiet zemesgabala Nr., periodu un veidu. Rekvizīti — sadaļā Maksājumi.
Переведите на счёт общества (Swedbank), в назначении укажите № участка, период и вид платежа. Реквизиты — в разделе Платежи.
Transfer to the association’s account (Swedbank); in the reference put your plot No., period and type. Details — see Payments.
Kā iestātiesКак вступитьHow to join
Aizpildiet pieteikumu sadaļā Kļūt par biedru; juridiski saistoši — ar eParaksts uz e-adresi vai e-pastu.
Заполните заявление в разделе Вступление; юридически — с eParaksts на e-adrese или e-mail.
Fill in the form in Membership; legally binding — with eParaksts to the e-address or e-mail.
Ja pārtrūkst ūdensЕсли пропала водаIf water fails
Ziņojiet valdei uz ds_riga@inbox.lv (aprakstiet vietu un laiku). Steidzami — arī Facebook / WhatsApp.
Сообщите правлению на ds_riga@inbox.lv (место и время). Срочно — также Facebook / WhatsApp.
Notify the board at ds_riga@inbox.lv (place and time). Urgent — also Facebook / WhatsApp.
Kā saņemt dokumentuКак получить документHow to get a document
Rakstiet uz ds_riga@inbox.lv. Dokumentus ar personas datiem izsniedz biedriem individuāli.
Напишите на ds_riga@inbox.lv. Документы с перс. данными выдаются членам индивидуально.
Write to ds_riga@inbox.lv. Documents with personal data are issued to members individually.
Svarīgi datumiВажные датыKey dates
- Gada kopsapulce — parasti jūnijā (paziņo vismaz 2 nedēļas iepriekš).Годовое собрание — обычно в июне (объявляют не позднее чем за 2 недели).Annual meeting — usually in June (announced at least 2 weeks ahead).
- Ikgadējie maksājumi — pēc kopsapulces lēmuma; ieteicams līdz sezonas sākumam.Ежегодные платежи — по решению собрания; желательно до начала сезона.Annual payments — per the meeting’s decision; ideally before the season starts.
- Ūdensapgādes sezona — siltajā periodā (atkarībā no laikapstākļiem).Сезон водоснабжения — в тёплый период (в зависимости от погоды).Water-supply season — in the warm period (weather-dependent).
Noderīgas saitesПолезные ссылкиUseful links
- Olaines novada pašvaldība — novada pašvaldība; VPVKAC klientu centrs (Zemgales iela 33, Olaine)самоуправление края; клиентский центр VPVKAC (Zemgales iela 33, Olaine)municipality; VPVKAC client centre (Zemgales iela 33, Olaine)
- AS «Olaines ūdens un siltums» — atkritumu apsaimniekošana un komunālie pakalpojumi novadāвывоз мусора и коммунальные услуги в краеwaste management and utilities in the municipality
- ĢeoLatvija (TAPIS) — teritorijas plānojumi un zonējums (Jāņupe / Plakanciems)территориальные планы и зонирование (Jāņupe / Plakanciems)spatial plans and zoning (Jāņupe / Plakanciems)
- Uzņēmumu reģistrs — publiskie dati par biedrību (reģ. Nr, adrese, valde)публичные данные об обществе (рег. №, адрес, правление)public data on the association (reg. No, address, board)
- Ziediņi (biedrību katalogs) — Latvijas dārzkopības biedrību katalogsкаталог садоводческих обществ Латвииdirectory of Latvian garden associations
- Latvija.gov.lv — e-pakalpojumi, e-adrese, eParakstsэ-услуги, e-adrese, eParakstse-services, e-address, eParaksts
- eParaksts.lv — elektroniskais parakstsэлектронная подписьelectronic signature
- Valsts zemes dienests — zemes un kadastra informācijaземельная и кадастровая информацияland and cadastre information
- Likumi.lv — normatīvie aktiнормативные актыlegislation
- VID — Valsts ieņēmumu dienestsСлужба гос. доходовState Revenue Service
- 112 — vienotais ārkārtas palīdzības numursединый номер экстренной помощиsingle emergency number