Biežāk uzdotie jautājumiЧасто задаваемые вопросыFrequently asked questions

Īsas atbildes par biedrību, maksājumiem un pārvaldi.

Короткие ответы об обществе, платежах и управлении.

Short answers about the association, payments and governance.

Kas ir DS «Rīga»?Что такое DS «Rīga»?What is DS «Rīga»?

Tā ir zemesgabalu īpašnieku biedrība kopīgās infrastruktūras uzturēšanai Jāņupē / Plakanciemā, Olaines novadā.

Это общество собственников участков для содержания общей инфраструктуры в Яняупе / Плаканциемсе, Олайнский край.

It is an association of plot owners for the upkeep of shared infrastructure in Jāņupe / Plakanciems, Olaine municipality.

Kur atrodas biedrības teritorija?Где находится территория общества?Where is the association’s territory?

Teritorija atrodas Jāņupē / Plakanciemā, Olaines novadā. Juridiskā adrese: Valdeķu iela 59-113, Rīga, LV-1058.

Территория расположена в Яняупе / Плаканциемсе, Олайнский край. Юридический адрес: Valdeķu iela 59-113, Rīga, LV-1058.

The territory is in Jāņupe / Plakanciems, Olaine municipality. Registered address: Valdeķu iela 59-113, Rīga, LV-1058.

Kā kļūt par biedru?Как стать членом?How to become a member?

Iesniedziet rakstisku pieteikumu valdei. Soļi aprakstīti sadaļā Kļūt par biedru.

Подайте письменное заявление правлению. Шаги описаны в разделе Вступление.

Submit a written application to the board. Steps are described in Membership.

Cik un par ko jāmaksā?Сколько и за что нужно платить?How much and for what?

Tarifi (apsaimniekošana, meliorācija, ceļi, ūdens) un rekvizīti ir sadaļā Maksājumi.

Тарифы (содержание, мелиорация, дороги, вода) и реквизиты — в разделе Платежи.

Rates (management, drainage, roads, water) and bank details are in Payments.

Kā tiek pieņemti lēmumi?Как принимаются решения?How are decisions made?

Likmes, budžetu un darbu plānu pieņem biedru kopsapulce. Sk. Kopsapulces.

Ставки, бюджет и план работ принимает общее собрание. См. Собрания.

Rates, the budget and the work plan are decided by the general meeting. See Meetings.

Vai dalība ir obligāta?Является ли членство обязательным?Is membership mandatory?

Dalība biedrībā ir brīvprātīga. Koplietošanas infrastruktūras (ceļu, meliorācijas, ūdens) uzturēšanas izdevumi attiecas uz visiem, kas to izmanto, saskaņā ar kopsapulces lēmumiem.

Членство в обществе добровольное. Расходы на содержание общей инфраструктуры (дорог, мелиорации, воды) касаются всех, кто ею пользуется, согласно решениям собрания.

Membership is voluntary. The costs of maintaining shared infrastructure (roads, drainage, water) apply to everyone who uses it, under the decisions of the general meeting.

Kā saņemt dokumentus (protokolus, pārskatus)?Как получить документы (протоколы, отчёты)?How to get documents (minutes, reports)?

Rakstiet uz ds_riga@inbox.lv. Dokumentus, kas satur personas datus, izsniedz biedriem individuāli.

Пишите на ds_riga@inbox.lv. Документы с персональными данными выдаются членам индивидуально.

Write to ds_riga@inbox.lv. Documents containing personal data are provided to members individually.

Kāpēc mājaslapā nav biedru saraksta un personas datu?Почему на сайте нет списка членов и персональных данных?Why is there no member list or personal data on the site?

Vietne ir publiska, tāpēc atbilstoši Vispārīgajai datu aizsardzības regulai (GDPR) tajā publicē tikai depersonalizētu informāciju. Sk. privātuma paziņojumu.

Сайт публичный, поэтому в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR) на нём публикуется только обезличенная информация. См. уведомление о приватности.

The site is public, so under the General Data Protection Regulation (GDPR) it publishes only depersonalised information. See the privacy notice.

Kā sazināties?Как связаться?How to get in touch?

E-pasts: ds_riga@inbox.lv; Facebook: facebook.com/darzkopibas.sabiedriba.riga.

E-mail: ds_riga@inbox.lv; Facebook: facebook.com/darzkopibas.sabiedriba.riga.