Lietošanas noteikumiУсловия использованияTerms of use
Informācijas īpašumtiesības, izmantošana un atbildība.
Права на информацию, её использование и ответственность.
Ownership of information, its use and liability.
ĪpašumtiesībasПрава собственностиOwnership
Vietnes saturu (teksti, struktūra, apkopotā informācija) sagatavojusi un uztur Dārzkopības sabiedrība "Rīga" (reģ. Nr 40008259477). Ja nav norādīts citādi, autortiesības pieder biedrībai. Trešo pušu materiāli (piem., saites uz likumi.lv, kartes) pieder to īpašniekiem.
Содержимое сайта (тексты, структура, сводная информация) подготовлено и поддерживается Dārzkopības sabiedrība "Rīga" (рег. № 40008259477). Если не указано иное, авторские права принадлежат обществу. Материалы третьих сторон (напр., ссылки на likumi.lv, карты) принадлежат их владельцам.
The site content (texts, structure, compiled information) is prepared and maintained by Dārzkopības sabiedrība "Rīga" (reg. No 40008259477). Unless stated otherwise, copyright belongs to the association. Third-party materials (e.g. links to likumi.lv, maps) belong to their owners.
IzmantošanaИспользованиеUse
Informāciju drīkst brīvi lasīt un izmantot personiskām un informatīvām vajadzībām, kā arī citēt ar atsauci uz avotu (šo vietni). Nav atļauts izmantot saturu maldinošā veidā vai tā, ka rodas iespaids par biedrības oficiālu paziņojumu, ja tāda nav. Personas datu vietnē nav — sk. privātuma paziņojumu.
Информацию можно свободно читать и использовать в личных и информационных целях, а также цитировать со ссылкой на источник (этот сайт). Нельзя использовать содержимое вводящим в заблуждение образом или так, чтобы создавалось впечатление официального заявления общества, если его нет. Персональных данных на сайте нет — см. уведомление о приватности.
The information may be freely read and used for personal and informational purposes, and quoted with attribution to the source (this site). You may not use the content in a misleading way or so as to imply an official statement of the association where there is none. No personal data is on the site — see the privacy notice.
AtbildībaОтветственностьLiability
Saturs ir informatīvs. Biedrība cenšas nodrošināt tā precizitāti un aktualitāti, taču negarantē pilnīgu bezkļūdainību. Juridiski saistoši ir tikai kopsapulces lēmumi un oficiāli parakstīti dokumenti. Par ārējo saišu saturu biedrība neatbild.
Содержимое носит информационный характер. Общество стремится обеспечить его точность и актуальность, но не гарантирует полное отсутствие ошибок. Юридически обязательны только решения собрания и официально подписанные документы. За содержание внешних ссылок общество не отвечает.
The content is informational. The association strives for accuracy and timeliness but does not guarantee it is entirely error-free. Only general-meeting decisions and officially signed documents are legally binding. The association is not responsible for the content of external links.