Par mumsО насAbout us
Vēsture, mērķi un pārvaldes struktūra.
История, цели и структура управления.
History, aims and governance structure.
VēstureИсторияHistory
Biedrības statūti apstiprināti ar dibinātāju lēmumu 2016. gada 21. decembrī, un biedrības darbība atjaunota 2016. gada 22. decembrī. Kopš 2017. gada biedrība organizē teritorijas apsaimniekošanu un koplietošanas infrastruktūras uzturēšanu.
Устав общества утверждён решением учредителей 21 декабря 2016 года, а деятельность общества возобновлена 22 декабря 2016 года. С 2017 года общество организует содержание территории и инфраструктуры общего пользования.
The statute was approved by the founders’ decision on 21 December 2016, and the association’s activity resumed on 22 December 2016. Since 2017 the association has organised the management of the territory and the upkeep of shared infrastructure.
MērķiЦелиAims
Saskaņā ar statūtu 2. nodaļu biedrības mērķis ir nodrošināt biedru nekustamajiem īpašumiem piegulošās teritorijas:
Согласно 2. разделу устава, цель общества — обеспечить для территории, прилегающей к недвижимости членов:
Under chapter 2 of the statute, the association’s aim is to provide, for the territory adjoining members’ real estate:
- apsaimniekošanu un labiekārtošanu;содержание и благоустройство;management and improvement;
- vides aizsardzību;охрану окружающей среды;environmental protection;
- ceļu veidošanu un uzturēšanu;создание и содержание дорог;the building and upkeep of roads;
- kopējā ūdensvada un elektrotīklu uzturēšanu un tehnisko ekspluatāciju;содержание и техническую эксплуатацию общего водопровода и электросетей;the upkeep and technical operation of the shared water main and electrical networks;
- citu biedru vajadzību apmierināšanu, pamatojoties uz kopsapulces lēmumiem.удовлетворение иных нужд членов на основании решений общего собрания.meeting other members’ needs on the basis of general-meeting decisions.
Pārvaldes struktūraСтруктура управленияGovernance structure
Biedru kopsapulceОбщее собрание членовMembers’ general meeting
Augstākā lēmējinstitūcija (statūtu 7. nodaļa). Lemj par statūtu grozījumiem, valdes un revidenta ievēlēšanu, likmēm, budžetu un darbības turpināšanu. Kvorums — vairāk nekā puse biedru; atkārtota sapulce ir lemttiesīga neatkarīgi no dalībnieku skaita.
Высший орган (7. раздел устава). Решает вопросы изменения устава, избрания правления и ревизора, ставок, бюджета и продолжения деятельности. Кворум — более половины членов; повторное собрание правомочно независимо от числа участников.
The highest decision-making body (statute, chapter 7). It decides on amendments to the statute, election of the board and the auditor, rates, the budget and continuation of activity. Quorum — more than half of the members; a repeat meeting is competent regardless of the number of attendees.
Valde (3 locekļi)Правление (3 члена)Board (3 members)
Izpildinstitūcija (statūtu 8. nodaļa): valdes priekšsēdētājs un divi valdes locekļi. Valde risina jautājumus, kas nav ekskluzīvā kopsapulces kompetencē, un ved biedru reģistru.
Исполнительный орган (8. раздел устава): председатель правления и два члена правления. Правление решает вопросы, не отнесённые к исключительной компетенции собрания, и ведёт реестр членов.
The executive body (statute, chapter 8): the chairperson and two board members. The board handles matters not within the exclusive competence of the meeting and keeps the members’ register.
RevidentsРевизорAuditor
Kontroles institūcija (statūtu 9. nodaļa): kopsapulce ievēl uz vienu gadu. Revidents nevar būt valdes loceklis. Gada pārskatu apstiprina pēc revidenta atzinuma.
Контрольный орган (9. раздел устава): собрание избирает на один год. Ревизор не может быть членом правления. Годовой отчёт утверждается после заключения ревизора.
The control body (statute, chapter 9): elected by the meeting for one year. The auditor may not be a board member. The annual report is approved after the auditor’s opinion.