MaksājumiПлатежиPayments
Tarifi un rekvizīti. Likmes nosaka biedru kopsapulce.
Тарифы и реквизиты. Ставки устанавливает общее собрание.
Rates and bank details. Rates are set by the members’ general meeting.
TarifiТарифыRates
| Poz.ПозицияItem | MērķisНазначениеPurpose | LikmeСтавкаRate |
|---|---|---|
| ApsaimniekošanaСодержаниеManagement | Teritorijas uzturēšana un labiekārtošanaСодержание и благоустройство территорииTerritory upkeep and improvement | 30 € / gadā30 € / год€30 / year |
| MeliorācijaМелиорацияDrainage | Grāvju un ūdens caurteku uzturēšanaСодержание канав и водопропусковUpkeep of ditches and culverts | 30 € / gadā30 € / год€30 / year |
| CeļiДорогиRoads | Ceļu uzturēšana un remontsСодержание и ремонт дорогRoad upkeep and repair | 30 € / gadā30 € / год€30 / year |
| ŪdensВодаWater | Ūdensapgādes sezona (ja izmanto)Сезон водоснабжения (при использовании)Water-supply season (if used) | 50 € / sezonā50 € / сезон€50 / season |
| Kopā (apsaimniekošana + meliorācija + ceļi)Итого (содержание + мелиорация + дороги)Total (management + drainage + roads) | 90 € / gadā90 € / год€90 / year | |
Norādītas aktuālās likmes (2023.–2026. g.). Likmes katru gadu apstiprina biedru kopsapulce; vēsturiski (2017.–2018. g.) apsaimniekošana bija 28 € un meliorācija 30 €. Precīzu summu par savu zemesgabalu var pārbaudīt, rakstot valdei.
Указаны актуальные ставки (2023–2026 гг.). Ставки ежегодно утверждает общее собрание; исторически (2017–2018 гг.) содержание составляло 28 €, мелиорация — 30 €. Точную сумму по своему участку можно уточнить у правления.
Current rates are shown (2023–2026). Rates are approved each year by the general meeting; historically (2017–2018) management was €28 and drainage €30. The exact amount for your plot can be checked with the board.
Rekvizīti maksājumamРеквизиты для оплатыPayment details
- SaņēmējsПолучательBeneficiary
- Dārzkopības sabiedrība "Rīga"
- Reģ. NrРег. №Reg. No
- 40008259477
- BankaБанкBank
- Swedbank
- IBAN
- LV44HABA0551043408859
- Maksājuma mērķisНазначение платежаPayment reference
- zemesgabala Nr. + periods + maksājuma veids
piem., «Nr. XX, apsaimniekošana 2026»№ участка + период + вид платежа
напр., «№ XX, содержание 2026»plot No. + period + payment type
e.g. «No. XX, management 2026»
NokavējumsПросрочкаLate payment
Par nokavētiem maksājumiem var piemērot likumiskos nokavējuma procentus 6% gadā (Civillikuma 1765. pants). Neskaidrību gadījumā sazinieties ar valdi, lai vienotos par maksājumu grafiku.
За просроченные платежи могут применяться законные проценты за просрочку 6% годовых (статья 1765 Гражданского закона). При затруднениях свяжитесь с правлением, чтобы согласовать график платежей.
Statutory default interest of 6% per year may apply to overdue payments (Civil Law, Article 1765). If in difficulty, contact the board to agree a payment schedule.